¿Qué tal aprender un poco de español con el Chavo del Ocho?

¿Quem nunca se divertiu com as travessuras do Chaves, ou melhor, do "Chavo Del Ocho"?


• La palabra "chavo" es sinónimo de "chico", "muchacho" y es derivada de la palabra "chaval" que en español quiere decir “menino”;
• El "chavo" en cuestión supuestamente vive en el número 8 de la villa (aunque él nunca apareció en un episódio en su casa, pero en su barril);
 • La serie fue emitida en el Canal 8 de la red mexicana “Televisa”.

Gran éxito en varios países hispano-americanos, el "Chavo Del Ocho" sigue haciendo a reír a varias generaciones, con sus bromas simples relacionadas con la socialización entre los vecinos en el mismo barrio. Pero la versión que usted sabe las claves es doblada y adaptado los diálogos, ¿correcto?

Comproba el original parte de un diálogo de esta serie. Como diría el mismo Chavo: "¡eso, eso, eso!".

Chavo: Don Ramón, ¿usted fue boxeador?
Don Ramón: Y de los buenos Chavo; yo fui campeón de los barrios en el año de mil novecientos... que te importa. Yo era pluma
Chilindrina: Todavía...
Don Ramón: Quiero decir que era peso pluma, pero pegaba como mula
Chavo: ¿Con las patas?
Don Ramón: Me refiero a la fuerza Chavo, mira te voy a enseñar...
Chavo: ¡Ay no... no!
Don Ramón: No, no te voy a enseñar algo que tengo aquí, mira...
Chavo: ¡Ah... ¡Ahhhh!
Don Ramón: Son los guantes que usé cuando gané la corona
Quico: ¿Le pagaban con cerveza?
Don Ramón: La corona del campeonato Quico; mucha gente comentaba que yo me parecía a mantequilla
Chavo: ¿Lo embarraban en las teleras?
Don Ramón: A Mantequilla Nápoles el boxeador, ¿qué no lo conociste?
Chavo: No
Don Ramón: Era muy bueno Chavo... muy bueno, ¿sabes que le pasó cuando le quitaron el cinturón?
Chavo: ¡Se le cayeron los pantalones!
Chilindrina: Ay Chavo ya no interrumpas, síguenos contando papi, síguele.
Don Ramón: Pues sí mijita, es más, el Cuyo Hernández me quería manejar
Quico: ¡Ijo! ¡como si fuera una camioneta!
Don Ramón: El Cuyo Hernández maneja boxeadores, y me quería llevar a su establo
Chavo: ¡Le vieron cara de vaca!
Don Ramón: Más cara de vaca tiene otro!
Chavo: Bueno pero no se enoje...
Quico: Ya Chavo, ya, no interrumpas; síganos contando Don Ramón, ¿qué le pasó después que le vieron cara de vaca?
Don Ramón: ¿Cara de qué?
Quico: ¿cara de toro?... ¿de buey? ... ¿de becerro? ....¿de barbacoa a las brasas? ... ¡me doy!

por Helder A11 Intituto Cervantes