FELIZ 2010!!

Villancicos

Clásico Navideño

Con josé Feliciano

NOCHE DE BODAS - Joaquín Sabina

Que el maquillaje no apague tu risa,
que el equipaje no lastre tus alas,
que el calendario no venga con prisas,
que el diccionario detenga las balas,
Que las persianas corrijan la aurora,
que gane el quiero la guerra del puedo,
que los que esperan no cuenten las horas,
que los que matan se mueran de miedo.
Que el fin del mundo te pille bailando,
que el escenario me tiña las canas,
que nunca sepas ni cómo, ni cuándo,
ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda,
que los otoños te doren la piel,
que cada noche sea noche de bodas,
que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
que todas las lunas sean lunas de miel.
Que las verdades no tengan complejos,
que las mentiras parezcan mentira,
que no te den la razón los espejos,
que te aproveche mirar lo que miras.
Que no se ocupe de ti el desamparo,
que cada cena sea tu última cena,
que ser valiente no salga tan caro,
que ser cobarde no valga la pena.
Que no te compren por menos de nada,
que no te vendan amor sin espinas,
que no te duerman con cuentos de hadas,
que no te cierren el bar de la esquina.
Que el corazón no se pase de moda,
que los otoños te doren la piel,
que cada noche sea noche de bodas,
que no se ponga la luna de miel.
Que todas las noches sean noches de boda,
que todas las lunas sean lunas de miel.

Liniers

LOS AMANTES DE TERUEL

LEYENDA

Relación de acontecimientos extraordinarios y admirables que parecen imaginarios más que verdaderos.
Relatos que evocan un pasado mítico. Acaban incorporándose a la memoria de cualquier pueblo que, lejos de cuestionarse su veracidad, los asume como ejemplos de moralidad y pasan a formar parte de su cultura.

LOS AMANTES DE TERUEL

Teruel, ciudad española, capital de la provincia del mismo nombre, situada al noroeste de la Península Ibérica.
Los relatos ocurrieron en la Edad Media, tienen algo de Romeo y Julieta y describe un cuarteto amoroso.
Diego Marcilla e Isabel de Segura vivían en Teruel, crecieron juntos, había también Elena, la prima de Isabel y don Fernando de Gamboa, un noble caballero. Diego era pobre e Isabel pertenecía a una de las familias más ricas de la ciudad. Se enamoraran cuando jóvenes.
Elena, la prima se enamoró de Diego desde que lo conoció y pasaba todo el tiempo pensando en algo para separarlos. Don Fernando amaba a Isabel pero no era correspondido por ella.
Un bello día, la prima escribió una carta de amor imitando la escritura de Isabel y la envió a don Fernando.
Diego y don Fernando se presentaron en casa de Isabel al mismo tiempo y dijeraon a su padre: conoces la nobleza de mi apellido y las riquezas de mi familia, ha dicho don Fernando y hace mucho tiempo que amo a tu hija. Diego dijo: no soy noble y tampoco rico, pero desde niño amo a Isabel. Estoy seguro que soy correspondido, puedo ganar prestigio y riquezas en las guerras y quiero casarme con tu hija. Solo necesito tiempo.
El padre de Isabel, el Señor Segura, le concedió un plazo de tres años y tres días para que volviese con prestigio y riquezas.
Diego se alistó como soldado y su fama fue creciendo, su prestigio ya era muy importante pero no volvió dentro del plazo.
Isabel aceptó la mano de don Fernando y dos horas después de las bodas Diego llegó y se escondió debajo de la cama de los novios.
Después que los novios se dispusieron a acostarse, Diego tomó una de las manos de Isabel y ella, reconociendo que aquella era la mano de Diego, dijo a don Fernando que necesitaba tomar unas medicinas que había dejado en el piso inferior.
Cuando estaban solos, Diego cayó de rodillas ante ella y le recordó su amor. Pero, Isabel dijo: ahora estoy casada y no puedes esperar nada de mí.
Diego sentía tanto dolor en su pecho que cayó en el suelo como herido por un rayo. Fue terrible para Isabel ver morir a su amado.
El día siguiente, fue enorme la sorpresa de todos los habitantes de la ciudad y todos comentaban la mala suerte de Diego.
Durante la misa, Isabel se acercó al ataúd de Diego y le dio un beso en los labios.
Cuando la quisieron levantar se dieron cuenta de que Isabel también había muerto de repente.
Don Fernando dijo: – Dios no pudo unirlos en la vida, pero los ha unido en la muerte.
Descansan juntos los cuerpos de Diego Marcilla e Isabel Segura, a los que la leyenda llamó desde entonces los amantes de Teruel.


 adaptado de GOMEZ, Jesús - LEYENDAS TRADICIONALES ESPAÑOLAS, Editorial Espasa Calpe S.A.

sugerido por Geraldo Dias Figueiredo (B1.3)

PAN CON TOMATE

es una receta típica de Cataluña, se trata de frotar un tomate crudo y maduro sobre una rebanada de pan principalmente de pan de payés.

Ingredientes

8 rebanadas de pan (de payés si es posible)
8 lonchas de jamón serrano
2 tomates
1 diente de ajo
Aceite de oliva virgen extra
Sal

Preparación
Corta las rebanadas de pan y tuéstalas en un horno o en una sartén. Frota cada rebanada de pan con un ajo para que le de un toque picante.
Cortar los dos tomates en dos partes y aplícalo fuertemente sobre las rebanadas hasta que se extraiga todo el jugo del tomate de manera que la pulpa del tomate se quede pegada.
Añádele unas gotitas de aceite de oliva sobre cada rebanada y una pizca de sal.
Corta las lonchas de jamón serrano en trozos que quepan en la rebanada y colócalo encima.


sugerencia de Paula Cavagnari (B2.4)

Las cosas como son

Serie de publicidades de Sprite. La verdad que están muy buenas. Excelente para conocer vocabulario nuevo y reirse un ratito. Hay otros por ahi...

TU AMIGO TE TIENE GANAS


LAS CHICAS HUELEN TU DESESPERACIÓN



EL AMOR TE VUELVE IDIOTA

Murga Agarrate Catalina

Las murgas son unas de las presentaciones del carnaval Uruguayo. Vale la pena saber más...
esta presntación fue en el año en que entró al gobierno la izquierda jejejeje Que lo disfruten! (capaz que el vocabulario es medio complicado, pero, en teoría, si entendieron lo de Maradona, pueden entender cualquier cosa)



Sueño Americano




Teníamos un sueño americano
Sueño capitalista del Tío Sam
Ir subiendo exitosos los escalones
Pisando la cabeza de los demás
Pero los tiempos cambian y hay que adaptarse
Esa es nuestra consigna empresarial
Con estos comunistas en el gobierno
Hoy nuestras estrategias van a cambiar

—A partir de este momento vamos a cambiar la estrategia!
—¡Bravo!
—¡Bien, Ronald, bien!, rá, rá, rá...
—Momentito compañero. Nada de Ronald. A partir de este momento soy el "Compañero Ronald", el "Compañero Ronald Guevara" y usté pasa a ser el "Compañero del Mes" ¿Ta’ claro?
—Comprendido compañero
—Y pida la palabra antes de hablar, compañero, respete la lista de oradores.
Luchemos por el fin de la hamburguesa
Burguesa, burguesa
Qué viva el sindicato de la empresa
Y la revolución.

¡Un Combo podrido jamás será vendido!
¡Hay que formar, hay que formar un pelotero popular!
¡Porompompom, pirimpimpin, el que no salta es Burguer King!

En esta asamblea resolvimos lanzar
Un menú proletario para ti
"Mac" chorizos al pan y empanada feliz
Y un clarete cortado con "Nix"
Y a la cocina marche un medio tanque
Las tortas fritas pal’ sartén
Vamo’ a tratar que se parezca a un comité.

Incluiremos en la Caja Feliz
Ladrillitos como souvenir
Y un manual para armar y después desarmar
Con su nene el Muro de Berlín

estribillo
—Acá tiene su hamburguesa señor, gracias por su compra
—¡Y hasta la victoria siempre!
—¡Compañero Ronald!, ¡esta hamburguesa se me achicharró!
—Por esta vez pasa compañero. Pero recuerde que nuestras hamburguesas tienen que endurecerse... ¡pero sin perder la ternura jamás!

—Nos van llegando las adhesiones...
—Tenemos ésta del MPP, Movimiento de Peladores de Papas...
—Llegó esta adhesión del Sindicato Único del Sartén, los trabajadores del teflón, que nos quieren, que el teflón entonces se adhiere, o mejor dicho el teflón no se adhiere, pero ellos sí, o el teflón sí y ellos no,¡manga de carneros!

Estribillo
—Saludos del gremio frigorífico...
—¡Como siempre nos apoya la carne!
—Saludos del gremio frutícola…
—¡Como siempre nos apoya la fruta!
—Saludos del gremio avícola...
—¡Como siempre nos apoyan los huevos!

Estribillo
—Siempre Libre también se adhiere, compañero...
—¡No a la hamburguesa individual!
—¡Sí a la hamburguesa colectiva!
—¡No al vasito individual!
—¡Sí al vasito colectivo!
—¡No al sorbete individual!
—¡Sí a la pajita colecti...
—¡Siguen llegando adhesiones!

estribillo
—A cada compañero le tocará papa chica en lugar de papa grande, y recuerden que en esta empresa "habrá hamburguesas pa’ todos o pa' nadie’"
—¡¡¡VAMOS COMPAÑEROS... A LAS ARMAS!!!

Esta revolución ya no me gusta
Lo de las papas chicas no me gusta
Yo mejor no juego más
Yo mejor no juego más

Esto venía super divertido hasta que se metieron con lo mío
Y por eso decidí que esta lucha no es pa’ mí

Esta batalla damos por perdida
Yo quiero mi hamburguesa y mi bebida
A volver a la raíz
Quiero mi Caja Feliz
Y al fin aunque me estén subempleando
Matando, explotando
Aunque tres pesos locos toy’ cobrando
Me están haciendo un bien
Y si produzco mucho a nuestra empresa
Su empresa, mi empresa
Si frito seis millones de hamburguesas
Gerente podré ser
Y comerás chatarra con mis ideas
Y beberás batidos con mi confort
Te quejarás del mundo frente a mi tele
Con mi control remoto, en mi sillón
Y ni tu presidente, ni tu bandera,
Ni tu querido prócer te salvarán
Lo que nos asegura nuestra victoria
Es tu maravillosa comodidad
Estoy para servirte, porque me sirve
Estoy para venderte, ya te compré
Si vos no cambiás algo, no cambia nada
Ni aunque tu presidente sea Fidel.

La niña de Guatemala (José Martí)

¿Ya conocieron a alguien que haya muerto de amor? Les presento la niña de Guatemala. Puede ser que le haya agarrado la pulmonía, el frío, o se ahogó, pero me parece que fue de amor...



si pinchan en el titular van a ver un poco más de la vida de José Martí, que probablemente también se murió de amor, pero de otro tipo

Declaraciones de Maradona - frase de la semana

Y bueno... creo que no es necesario muchos comentarios jejejejej Es la frase de la semana. Lástima que haya perdido la celeste, pero las declaraciones de Maradona velieron la pena...
si pinchan en el titular van a la página del Olé (diario argentino de fútbol). A ver lo que dicen

Calle 13 - Puerto Rico

sugerido por Sylvia Monasterio (profe de español y mi ex alumna de portugués) :)


mando para você um video de CALLE 13, um cantor portorriquenho super legal e que está muito na moda... nesse video ele canta com rubén blades, lenda viva da salsa do caribe. o video é lindoooo! a música faz referencia direta à favela la perla, do porto rico, (simbolo forte na identidade caribenha), mas também ao seu parecido com as favelas de toda américa latina. tem várias gírias, se precisar ajuda me avisa!

recomendo para seu blog não só porque adoro ele, mas também porque ficaria ótimo ter coisas de todos os países. uma coisa que tenho percebido aqui é que o brasileiro que fala espanhol só tem referencia do sul, seja sotaque o conhecimento da cultura argentina, uruguaia... não é ruim, só que acho que eles precisam mais contacto com "o norte do sul". o brasileiro desconhece o parecido que sua cultura tem com a caribenha :) (eu sou suspeita pois sou venezuelana e filha de portoriquenha)

Aterciopelados - rock colombiano

ATERCIOPELADOS (banda de rock colombiana)
sugerencia de Jaqueline (profesora de español decarvalhogar@yahoo.com.br)



El álbum
Aterciopelados

Tu rostro lo tengo fijado
en el lado de adentro de mis párpados
tu recuerdo resuena como un eco
en mi jardín subterraneo de orquideas
Tu ausencia me esta abriendo un hueco
en medio del pecho
y solo al cerrar yo los ojos
en cada parpadeo te veo
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
una foto de carné
un afiche en mi pared
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
Foto en mi cabeza y en mi billetera...
(Paisanos latinoamericanos, los saluda desde Colombia..)
En el cuarto oscuro y apartado
yo revelo y amplifico el pasado
Mientras guarde los negativos
yo podré reproducirte a mi lado
Tan ausente y tan presente
indeleble en mi mente
impresas tus facciones en mi...
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
Encuadre perfecto, armoniosa tu posición
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
ay por que el album de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
En blanco y negro o en color
Es para mi emocion...
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
No necesito flash aunque sea de noche
Porque no te apagas, eres de luz un derroche
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena
Una con un paisaje, inolvidable viaje
Y esa de cuerpo entero firmado con un te quiero
El álbum de mi cabeza sólo con fotos tuyas se llena...

Preámbulo a las instrucciones para dar cuerda al reloj

Piensa en esto: cuando te regalan un reloj te regalan un pequeño infierno florido, una cadena de rosas, un calabozo de aire. No te dan solamente el reloj, que los cumplas muy felices y esperamos que te dure porque es de buena marca, suizo con áncora de rubíes; no te regalan solamente ese menudo picapedrero que te atarás a la muñeca y pasearás contigo. Te regalan —no lo saben, lo terrible es que no lo saben—, te regalan un nuevo pedazo frágil y precario de ti mismo, algo que es tuyo pero no es tu cuerpo, que hay que atar a tu cuerpo con su correa como un bracito desesperado colgándose de tu muñeca. Te regalan la necesidad de darle cuerda todos los días, la obligación de darle cuerda para que siga siendo un reloj; te regalan la obsesión de atender a la hora exacta en las vitrinas de las joyerías, en el anuncio por la radio, en el servicio telefónico. Te regalan el miedo de perderlo, de que te lo roben, de que se te caiga al suelo y se rompa. Te regalan su marca, y la seguridad de que es una marca mejor que las otras, te regalan la tendencia de comparar tu reloj con los demás relojes. No te regalan un reloj, tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj.

Sevilla Medieval - Influencia musulmana

La ciudad de Sevilla está en Andalucía - una región que sufrió influencia árabe. El nombre da península ibérica vino del árabe “Al-Andalus “ debido a las varios gobiernos musulmanes entre 711 e 1492 . El modelo islámico de desarrollo urbano contrastaba con el de los romanos que seguían un rigor de ingenieros en el dibujo de sus ciudades hasta 476 después de Cristo. Les musulmanes tenían exigencias militares: el núcleo de sus ciudades se llama la medina e allí había siempre una mezquita y murallas alrededor. En el templo hay símbolos interesantes: por ejemplo, el arco de entrada imita los rayos solares significando que las palabras del imam iluminan aquellos que las oyen. En la medina, los zocos eran ele centro de la vida comercial y en ellos se compraba y vendía de todo. En las calles, se cruzaban hombres trabajadores del campo, artesanos, comerciantes y guerreros armados con espada y escudo, y mujeres que llevaban una túnica larga y un manto que cobre su cabeza siguiendo la tradición árabe.

Para divertirse los musulmanes iban a baños públicos y también a espectáculos musicales, cómicos o poéticos; hacían bailes, jugaban al ajedrez. Dejarán las matemáticas y las cifras que ellos nos enseñaron. En la agricultura introdujeron el cultivo de plantas que no se conocían, como el arroz, las naranjas o el azafrán. En la artesanía y en la industria desarrollaron la fabricación de objetos de cuero, tejidos, vidrio y cerámica. Muchas palabras tienen origen árabe, como Guadalquivir, azulejo, almohada, alcachofa, entre otros.

Jérôme Chartier (alumno Inst. Cervantes A2) Merci Jérôme :)

Eletrotango CCBB - São Paulo

http://www44.bb.com.br/appbb/portal/bb/ctr2/sp/DetalheEvento.jsp?Evento.codigo=33331&cod=4

De 22 de setembro a 13 de outubro
Terças, às 13h e 19h30

Classificação: 12 anos

Ingressos: R$ 6 e R$ 3 (meia entrada para estudantes, professores, funcionários e correntistas do Banco do Brasil e maiores de 60 anos)
O projeto Ponte Aérea Portenha - Eletrotango traz ao CCBB uma mostra representativa do novo tango argentino, com alguns dos melhores grupos que se dedicam à fusão do tango com a música eletrônica.

A química perfeita entre o tradicional bandoneon e a batida eletrônica, numa inserção bem sucedida no universo pop contemporâneo, vem conquistando novos públicos e ampliando o interesse internacional pelo gênero, em constante renovação.
Sugerenia de Luciana Abreu (profesora de español)abreu_luciana@hotmail.com

Solo le pido a Diós (León Gieco)

Sólo le pido a Dios
Que el dolor no me sea indiferente,
Que la reseca muerte no me encuentre
Vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.

Sólo le pido a Dios
Que lo injusto no me sea indiferente,
Que no me abofeteen la otra mejilla
Después que una garra me arañó esta suerte.

Sólo le pido a Dios
Que la guerra no me sea indiferente,
Es un monstruo grande y pisa fuerte
Toda la pobre inocencia de la gente.

Sólo le pido a Dios
Que el engaño no me sea indiferente
Si un traidor puede más que unos cuantos,
Que esos cuantos no lo olviden fácilmente.

Sólo le pido a Dios
Que el futuro no me sea indiferente,
Desahuciado está el que tiene que marchar
A vivir una cultura diferente.

LA FOTO SALIÓ MOVIDA (Julio Cortázar)

Un cronopio va a abrir la puerta de calle, y al meter la mano en el bolsillo para sacar la llave lo que saca es una caja de fósforos, entonces este cronopio se aflige mucho y empieza a pensar que si en vez de la llave encuentra los fósforos, sería horrible que el mundo se hubiera desplazado de golpe, y a lo mejor si los fósforos están donde la llave, puede suceder que encuentre la billetera llena de fósforos, y la azucarera llena de dinero, y el piano lleno de azúcar, y la guía del teléfono llena de música, y el ropero lleno de abonados, y la cama llena de trajes, y los floreros llenos de sábanas, y los tranvías llenos de rosas, y los campos llenos de tranvías. Así es que este cronopio se aflige horriblemente y corre a mirarse al espejo, pero como el espejo esta algo ladeado lo que ve es el paragüero del zaguán, y sus presunciones se confirman y estalla en sollozos, cae de rodillas y junta sus manecitas no sabe para que. Los famas vecinos acuden a consolarlo, y también las esperanzas, pero pasan horas antes de que el cronopio salga de su desesperación y acepte una taza de té, que mira y examina mucho antes de beber, no vaya a pasar que en vez de una taza de té sea un hormiguero o un libro de Samuel Smiles.
de "Historias de Cronopios y de Famas", Julio Cortázar, 1962.